1
00:00:02,019 --> 00:00:05,270
(TROVÃO)
2
00:00:05,339 --> 00:00:09,941
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,395
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:14,464 --> 00:00:19,685
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,753 --> 00:00:23,972
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:24,041 --> 00:00:26,475
♪ Zorro!
7
00:00:26,544 --> 00:00:30,629
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,698 --> 00:00:33,048
♪ Zorro!
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,951
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,457
♪ Zorro!
11
00:00:42,543 --> 00:00:46,628
♪ A Raposa tão astuta e livre
12
00:00:46,696 --> 00:00:49,097
♪ Zorro!
13
00:00:49,166 --> 00:00:51,933
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
14
00:00:52,002 --> 00:00:55,937
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:56,006 --> 00:01:00,008
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:32,726 --> 00:01:36,728
Leve meu cavalo para o estábulo.
Alimente-o e dê-lhe água bem.
17
00:01:36,797 --> 00:01:38,046
Sim, senhor.
18
00:01:55,149 --> 00:01:57,582
Saudações, Senhor.
Você é o estalajadeiro?
19
00:01:57,651 --> 00:01:58,750
Eu gostaria do seu melhor quarto.
20
00:01:58,818 --> 00:02:00,785
Claro. Bem vindo
para Los Angeles.
21
00:02:01,855 --> 00:02:03,095
Minha bagagem.
22
00:02:15,869 --> 00:02:17,702
Um momento, Senhor.
23
00:02:19,506 --> 00:02:22,426
É necessário para
você assinar o registro.
24
00:02:37,941 --> 00:02:41,009
Carlos? Esse é o seu
primeiro nome, Señor?
25
00:02:45,249 --> 00:02:49,517
Não, sargento. Isso é
o nome do meu cavalo.
26
00:02:49,586 --> 00:02:52,737
Seu cavalo? Ele é um
cavalo muito sem educação.
27
00:02:52,806 --> 00:02:54,673
Não consigo ler nem escrever.
28
00:02:54,741 --> 00:02:57,203
Portanto, devo
assine o registro para ele
29
00:02:57,227 --> 00:02:59,494
na pousada onde
ele é o convidado.
30
00:02:59,563 --> 00:03:01,913
Você deve estar brincando, Señor.
31
00:03:04,184 --> 00:03:05,350
Não é você?
32
00:03:12,408 --> 00:03:16,511
Murieta. Carlos Murieta.
Bem-vindo a Los Angeles, Señor.
33
00:03:16,579 --> 00:03:18,030
De onde você é?
34
00:03:19,566 --> 00:03:22,867
Eu venho de uma cidade chamada
Nenhum lugar no país de Qualquer Lugar.
35
00:03:22,936 --> 00:03:25,020
Nenhum lugar em...
36
00:03:25,088 --> 00:03:27,889
Por favor, Senhor.
Não faça piadas.
37
00:03:27,958 --> 00:03:31,292
Como Comandante interino, é
meu dever fazer essas perguntas.
38
00:03:31,361 --> 00:03:33,995
Você é um estranho, portanto eu
deve saber de onde você é
39
00:03:34,064 --> 00:03:36,464
e que negócio
traz você para nossa cidade.
40
00:03:36,533 --> 00:03:38,166
Cidade?
41
00:03:38,235 --> 00:03:41,602
Você chama isso de miserável
casebre de cabanas de barro é uma cidade?
42
00:03:43,073 --> 00:03:44,790
É mais como um chiqueiro.
43
00:03:47,294 --> 00:03:49,494
Senhor, devo protestar!
44
00:03:49,563 --> 00:03:54,132
Todos os seus convidados estão sujeitos a
questionado por este soldadinho de chumbo de uma pequena cidade?
45
00:03:59,473 --> 00:04:01,306
Um momento, Senhor!
46
00:04:02,242 --> 00:04:03,542
Por favor?
47
00:04:03,610 --> 00:04:04,876
Sargento García.
48
00:04:07,463 --> 00:04:10,426
Señor Murietta não é muito
cooperativo, Don Diego.
49
00:04:10,450 --> 00:04:13,367
Eu faço perguntas simples a ele
e recebi respostas sem sentido.
50
00:04:13,436 --> 00:04:16,404
Bem, exatamente o que você
deve saber sobre o Señor Murietta?
51
00:04:16,472 --> 00:04:19,273
De onde ele vem e
que negócio o traz aqui.
52
00:04:19,342 --> 00:04:23,377
Possivelmente, Sargento, podemos
deduzir as respostas por nós mesmos.
53
00:04:23,446 --> 00:04:24,779
Você não vai se juntar a mim?
54
00:04:24,848 --> 00:04:27,381
Receio que não. eu
tem muitos deveres.
55
00:04:27,450 --> 00:04:30,096
Os quartéis devem ser
inspecionados, os lanceiros treinados,
56
00:04:30,120 --> 00:04:32,954
Eu tenho uma sentinela
lista para postar e...
57
00:04:33,023 --> 00:04:35,924
Mas é claro, tudo
essas coisas podem esperar.
58
00:04:38,394 --> 00:04:41,996
Maria! Traga-me
um pouco de vinho, por favor.
59
00:04:46,219 --> 00:04:50,422
Agora, sobre as respostas, Don
Diego. Como podemos deduzi-los?
60
00:04:50,490 --> 00:04:52,624
Como estão seus poderes
de observação?
61
00:04:52,693 --> 00:04:54,793
Bom. Minha visão é excelente.
62
00:04:54,861 --> 00:04:58,563
Então você notou o chapéu que
Señor Murietta estava vestindo?
63
00:04:58,632 --> 00:04:59,731
Sim.
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,966
O chapéu de um gaúcho argentino.
65
00:05:02,035 --> 00:05:05,114
Argentino? Então ele
deve ser sul-americano.
66
00:05:05,138 --> 00:05:07,038
Nós não sabemos disso
ele é sul-americano.
67
00:05:07,106 --> 00:05:10,375
A evidência apenas sugere
que ele veio recentemente de lá.
68
00:05:10,444 --> 00:05:12,310
Gracias,Maria.
69
00:05:15,181 --> 00:05:18,616
Porém, seu sotaque não é
o de um sul-americano,
70
00:05:18,685 --> 00:05:21,820
então eu suspeito que ele
estava apenas visitando lá.
71
00:05:21,888 --> 00:05:26,023
Bem, pelo menos eu sei o nome dele
e de onde ele é para o meu relatório.
72
00:05:26,092 --> 00:05:29,527
Agora, se eu soubesse o que
o negócio o trouxe aqui.
73
00:05:37,604 --> 00:05:40,388
Estalajadeiro? O que
deseja, Señor?
74
00:05:40,456 --> 00:05:42,924
Há um José Mordante
morando nesta aldeia?
75
00:05:42,992 --> 00:05:44,643
Sim, senhor.
76
00:05:44,712 --> 00:05:46,522
Ele opera um curtume
fora do pueblo.
77
00:05:46,546 --> 00:05:48,413
Vá buscá-lo. eu tenho
negócio com ele.
78
00:05:48,482 --> 00:05:50,031
Imediatamente, Senhor.
79
00:05:56,439 --> 00:05:59,875
Bem, sargento, eu acredito
isso responde à sua pergunta.
80
00:06:06,549 --> 00:06:08,216
(BATE NA PORTA)
81
00:06:10,553 --> 00:06:12,120
Entre.
82
00:06:13,423 --> 00:06:14,790
Feche a porta.
83
00:06:17,127 --> 00:06:19,694
Você é José Mordante?
Si, senhor, esse é o meu nome.
84
00:06:19,763 --> 00:06:21,830
Você é Carlos Murietta? Sim.
85
00:06:21,899 --> 00:06:23,865
Recebi a notícia de que
você deveria chegar aqui.
86
00:06:23,934 --> 00:06:25,645
Quando seu navio
atracar em San Pedro?
87
00:06:25,669 --> 00:06:28,937
Esta manhã. eu quero
veja sua identificação.
88
00:06:39,600 --> 00:06:41,099
Boa caçada, Señor?
89
00:06:46,740 --> 00:06:50,141
Saqueei as igrejas de
América do Sul de uma fortuna em joias.
90
00:06:50,210 --> 00:06:52,810
Isso deve reabastecer o
Os cofres da Águia, hein?
91
00:06:54,314 --> 00:06:57,514
Aqui está uma amostra da minha caça.
92
00:06:58,051 --> 00:06:59,662
A famosa Cruz dos Andes.
93
00:06:59,686 --> 00:07:01,036
Ah...
94
00:07:01,104 --> 00:07:05,023
Lindo. E valioso, hein?
95
00:07:05,092 --> 00:07:08,426
Tem um significado simbólico maior
valor do que material.
96
00:07:08,495 --> 00:07:11,462
Ainda assim, as gemas incrustadas
nele traria um bom preço.
97
00:07:11,531 --> 00:07:14,966
O resto das gemas, eles
está aqui com você, Señor?
98
00:07:15,035 --> 00:07:16,234
(TOCANDO)
99
00:07:18,038 --> 00:07:21,039
Metade deles veio
no navio comigo.
100
00:07:21,108 --> 00:07:22,952
Eles estão passando
o processo rotineiro
101
00:07:22,976 --> 00:07:26,144
de ser inocentado pelo
alfândega no porto de San Pedro.
102
00:07:26,213 --> 00:07:29,314
Mas Senhor, eles foram roubados
gemas. Se as autoridades descobrirem...
103
00:07:29,382 --> 00:07:32,862
As autoridades não
sequer sabem de sua existência.
104
00:07:32,886 --> 00:07:35,531
As joias estão escondidas
em uma caixa de botas,
105
00:07:35,555 --> 00:07:37,189
que eu, como importador,
106
00:07:37,257 --> 00:07:40,103
estou trazendo para você, um curtidor de
couro, para distribuição e venda.
107
00:07:40,127 --> 00:07:42,060
Mas, Señor, eu acho que...
108
00:07:42,129 --> 00:07:44,449
Suponha que você deixe
eu penso?
109
00:07:44,497 --> 00:07:50,452
Eu não vim até aqui para permitir
o curtidor o luxo de me criticar.
110
00:07:50,520 --> 00:07:53,555
Eu estava apenas pensando
o lado da cautela, Señor.
111
00:07:53,624 --> 00:07:56,141
Cuidado é para
tolos e covardes.
112
00:07:56,209 --> 00:07:58,843
A Águia me enviou para fazer um trabalho.
113
00:07:58,912 --> 00:08:01,862
Seu trabalho é fazer
o que eu quiser.
114
00:08:01,931 --> 00:08:04,232
Esses são meus
instruções, Senhor.
115
00:08:04,301 --> 00:08:07,541
Em poucos dias uma caixa de botas
chegará de São Pedro.
116
00:08:07,571 --> 00:08:10,083
Vamos mantê-lo no
instalações do seu curtume.
117
00:08:10,107 --> 00:08:11,639
Muito bem, Senhor.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,341
Meu irmão, Pietro,
119
00:08:13,410 --> 00:08:15,654
é passageiro de outro
barco da América do Sul,
120
00:08:15,678 --> 00:08:17,523
que chegará em breve.
121
00:08:17,547 --> 00:08:20,827
Com ele estão os
restante das gemas.
122
00:08:23,670 --> 00:08:25,036
Gracias, Don Diego.
123
00:08:25,105 --> 00:08:28,625
Eu gostei do seu
hospitalidade, mas devo ir agora.
124
00:08:29,710 --> 00:08:32,388
Por favor, não me peça
fique e tome outro copo.
125
00:08:32,412 --> 00:08:34,946
Ah, eu não tenho intenção
de fazer isso, Sargento.
126
00:08:35,015 --> 00:08:37,749
Pelo contrário, devo
insista para que você saia agora mesmo.
127
00:08:37,818 --> 00:08:40,752
É necessário ser assim
enfático, Don Diego?
128
00:08:45,459 --> 00:08:47,325
Não seria mais sensato, Señor,
129
00:08:47,394 --> 00:08:50,462
para enviar as gemas para
Monterey em outro navio?
130
00:08:50,530 --> 00:08:52,074
Em todo o mundo ocidental,
131
00:08:52,098 --> 00:08:55,567
nenhum porto está tão perto
guardado como o de Monterey.
132
00:08:55,635 --> 00:08:57,535
Sinto muito, Señor. Eu
não sabia disso.
133
00:08:57,604 --> 00:08:59,437
Essa conversa me entedia.
134
00:08:59,506 --> 00:09:02,139
Vamos descer
e tome uma garrafa de vinho.
135
00:09:11,000 --> 00:09:13,100
Você tem seu dever
para atuar, sargento.
136
00:09:13,170 --> 00:09:16,171
Como Comandante interino,
bem, simplesmente não é adequado
137
00:09:16,239 --> 00:09:19,407
que você sente aqui e ocioso
passar o seu tempo na taverna.
138
00:09:19,476 --> 00:09:22,577
Talvez não seja adequado,
mas muito agradável.
139
00:09:37,661 --> 00:09:38,976
(CHICOTE QUEBRANDO)
140
00:09:41,631 --> 00:09:43,514
O chicote tocou em você, Señor?
141
00:09:43,583 --> 00:09:44,916
Só chegou perto.
142
00:09:49,356 --> 00:09:52,023
Você não encontra ofensa em
meu truque com o chicote?
143
00:09:52,092 --> 00:09:53,425
Pelo contrário, Señor.
144
00:09:53,493 --> 00:09:57,128
Admiro sua habilidade com
aquela arma notável.
145
00:09:57,197 --> 00:09:58,229
Adeus, Sargento.
146
00:09:58,298 --> 00:09:59,538
Adeus, Don Diego.
147
00:10:00,767 --> 00:10:02,711
Muchacha, uma garrafa do seu melhor.
148
00:10:02,735 --> 00:10:04,302
Sim, senhor.
149
00:10:08,158 --> 00:10:11,326
Don Rudolfo, o que são
você está fazendo na taverna?
150
00:10:11,395 --> 00:10:13,995
Eu estava de passagem e...
151
00:10:14,064 --> 00:10:16,097
Talvez eu seja um
cliente, sargento.
152
00:10:16,166 --> 00:10:18,266
(RISOS) Na sua idade?
153
00:10:18,335 --> 00:10:20,146
Seu pai
sabe que você veio aqui?
154
00:10:20,170 --> 00:10:22,370
acabei de ter
meu aniversário de 18 anos.
155
00:10:22,439 --> 00:10:24,617
Dezoito? Não é possível.
156
00:10:24,641 --> 00:10:27,142
E eu comecei
fazer a barba. Ver?
157
00:10:27,210 --> 00:10:30,211
Oh sim. A penugem
desapareceu.
158
00:10:30,280 --> 00:10:32,447
Incrível, Don Rudolfo.
159
00:10:32,516 --> 00:10:36,684
Parece que foi ontem que você
tocavam caballeros e bandidos,
160
00:10:36,753 --> 00:10:40,422
correndo pelo nosso pueblo e
gritando como um bando de índios selvagens,
161
00:10:40,490 --> 00:10:42,502
cavalgando imaginário
cavalos e tiro
162
00:10:42,526 --> 00:10:44,770
armas de madeira com
precisão incrível.
163
00:10:44,794 --> 00:10:46,494
Essa vida ficou para trás
eu, sargento.
164
00:10:46,563 --> 00:10:48,463
Sim.
165
00:10:48,532 --> 00:10:52,167
E serão anos
antes que você se arrependa de tê-lo deixado.
166
00:10:52,235 --> 00:10:57,138
Mas seja bem-vindo. Bem-vindo,
caballero, à posição de um homem na vida
167
00:10:57,206 --> 00:10:59,566
e às responsabilidades de um homem.
168
00:11:10,404 --> 00:11:12,948
Por favor, Senhor, esteja
sentado. Isso atrai a atenção.
169
00:11:12,972 --> 00:11:14,939
Claro. Me desculpe.
170
00:11:20,930 --> 00:11:25,733
Maria, aquele jovem vai
novamente passar o dia apenas olhando para você?
171
00:11:25,802 --> 00:11:27,001
Bem, eu...
172
00:11:27,070 --> 00:11:28,936
É ruim para os negócios,
173
00:11:29,005 --> 00:11:31,951
especialmente quando ele ocupa
uma mesa e não gasta dinheiro.
174
00:11:31,975 --> 00:11:34,508
Talvez hoje ele
vai comprar alguma coisa.
175
00:11:41,435 --> 00:11:43,979
Você não acha que é um pouco
jovem demais para entrar na taverna?
176
00:11:44,003 --> 00:11:45,303
Sinto muito, Senhorita.
177
00:11:45,372 --> 00:11:47,216
Eu irei embora se você desejar.
178
00:11:47,240 --> 00:11:50,608
Não, você não precisa ir, mas
você não poderia comprar alguma coisa?
179
00:11:50,676 --> 00:11:52,421
Talvez algo
não é muito caro.
180
00:11:52,445 --> 00:11:54,161
Uma pequena garrafa de vinho?
181
00:11:54,230 --> 00:11:57,966
Eu não bebo vinho, mas de
claro, traga-me uma garrafa.
182
00:11:58,034 --> 00:12:00,835
Eu não preciso beber
só porque eu compro.
183
00:12:03,506 --> 00:12:05,773
Olá, Dom Diego. Olá.
184
00:12:05,841 --> 00:12:08,576
Seu pai me informou que
você começou a se barbear.
185
00:12:08,645 --> 00:12:11,279
Bem-vindo ao homem
propriedade. Obrigado.
186
00:12:14,801 --> 00:12:18,285
Perder a juventude tem seu
compensações, né, Rudolfo?
187
00:12:28,665 --> 00:12:31,799
♪ Jovem, aqui está
um lembrete amigável
188
00:12:31,868 --> 00:12:34,969
♪ Embora isso seja
o rosto que você adora
189
00:12:35,037 --> 00:12:37,972
♪ Você deve perceber
aos 18 anos
190
00:12:38,040 --> 00:12:41,158
♪ Existem muitos
de surpresas na loja
191
00:12:41,227 --> 00:12:43,845
♪ Quem sabe?
192
00:12:43,913 --> 00:12:46,714
♪ Quem sabe o quê
será seu destino?
193
00:12:46,782 --> 00:12:49,984
♪ Pois os jardins são
cheio das flores mais lindas
194
00:12:50,053 --> 00:12:52,403
♪ Há muitos
de peixes no mar
195
00:12:52,472 --> 00:12:54,138
♪ Sim, sim
196
00:12:56,476 --> 00:12:59,561
♪ Jovem, porém
você tem certeza que a ama
197
00:12:59,629 --> 00:13:02,863
♪ Sem ela,
você prefere estar morto
198
00:13:02,932 --> 00:13:05,866
♪ Lembre-se que apenas 18
curtos anos ficam para trás
199
00:13:05,935 --> 00:13:09,237
♪ E isso é ótimo
muitos mais estão pela frente
200
00:13:09,305 --> 00:13:11,572
♪ Quem sabe?
201
00:13:11,641 --> 00:13:14,608
♪ Quem sabe o quê
será seu destino?
202
00:13:14,677 --> 00:13:17,811
♪ Pois os jardins são
cheio das flores mais lindas
203
00:13:17,880 --> 00:13:20,248
♪ Há muitos
de peixes no mar
204
00:13:20,317 --> 00:13:21,616
♪ Sim, sim
205
00:13:24,337 --> 00:13:27,538
♪ Jovem quando
você se olha no seu espelho
206
00:13:27,607 --> 00:13:30,447
♪ Para raspar o macio
descendo da sua bochecha
207
00:13:30,476 --> 00:13:33,678
♪ Diga isso para você mesmo
"Muitas vezes vou me barbear
208
00:13:33,746 --> 00:13:37,064
♪ "Er eu encontro o
amor verdadeiro que procuro"
209
00:13:37,133 --> 00:13:39,466
♪ Quem sabe?
210
00:13:39,535 --> 00:13:42,469
♪ Quem sabe o quê
será seu destino?
211
00:13:42,538 --> 00:13:45,698
♪ Pois os jardins são
cheio das flores mais lindas
212
00:13:45,741 --> 00:13:48,776
♪ Há muitos
de peixes no mar
213
00:13:48,844 --> 00:13:51,412
♪ Quem sabe?
214
00:13:51,481 --> 00:13:54,382
♪ Quem sabe o quê
será seu destino?
215
00:13:54,451 --> 00:13:57,596
♪ Pois os jardins são
cheio das flores mais lindas
216
00:13:57,620 --> 00:14:00,053
♪ Há muitos
de peixes no mar
217
00:14:00,122 --> 00:14:01,472
♪ Sim, sim ♪
218
00:14:07,948 --> 00:14:09,697
MURIETTA: Senhorita?
219
00:14:12,802 --> 00:14:14,418
Minha xícara está vazia.
220
00:14:16,690 --> 00:14:19,869
Me dá um grande prazer
encontre uma beleza como você nesta vila.
221
00:14:19,893 --> 00:14:23,260
Você é muito lisonjeiro, Señor.
222
00:14:23,329 --> 00:14:25,541
Pele tão branca quanto a
neve dos Andes.
223
00:14:25,565 --> 00:14:27,065
Senhor, por favor.
224
00:14:30,003 --> 00:14:32,381
Senhor, você já
viu lábios mais lindos?
225
00:14:32,405 --> 00:14:34,717
Nunca. Lábios como esses
deveria ser beijado.
226
00:14:34,741 --> 00:14:36,861
Apenas um covarde
pensaria de outra forma.
227
00:14:36,910 --> 00:14:38,442
Você ouviu isso, Senorita?
228
00:14:38,511 --> 00:14:41,123
Eu serei marcado como
covarde se eu não te beijar,
229
00:14:41,147 --> 00:14:43,826
e se há uma coisa
Eu não sou, é um covarde.
230
00:14:43,850 --> 00:14:45,332
Por favor, Senhor.
231
00:14:47,637 --> 00:14:49,937
Suas maneiras precisam
melhorando, Senhor.
232
00:14:50,006 --> 00:14:52,439
Ora, seu cachorrinho sem barba!
233
00:14:53,827 --> 00:14:56,928
Dom Rudolfo, por favor
não lute por mim.
234
00:15:00,100 --> 00:15:02,400
Señor, ele está desarmado.
235
00:15:02,468 --> 00:15:04,302
Que sorte.
236
00:15:04,371 --> 00:15:07,750
Isso lhe dá uma estadia de
execução até a madrugada de amanhã.
237
00:15:07,774 --> 00:15:11,009
Desde que ele pense um
vale a pena lutar pela garçonete.
238
00:15:12,912 --> 00:15:15,146
Essa é a minha resposta, Señor.
239
00:15:15,214 --> 00:15:17,414
Você acabou de cavar sua própria cova.
240
00:15:17,483 --> 00:15:21,002
Oh, Señor, certamente você não faria isso
aproveite esse jovem.
241
00:15:21,070 --> 00:15:25,106
É óbvio que ele não teve o
experiência com a espada que você possui.
242
00:15:25,174 --> 00:15:27,641
Don Diego, por favor
não interfira.
243
00:15:27,710 --> 00:15:31,012
Nos encontramos de madrugada no
praça, do lado de fora da porta.
244
00:15:32,081 --> 00:15:34,482
Eu estarei lá.
245
00:15:34,550 --> 00:15:37,651
Rodolfo, esse homem é
provavelmente um bom espadachim.
246
00:15:37,720 --> 00:15:40,121
Agora, quanta experiência
você já teve com uma lâmina?
247
00:15:40,189 --> 00:15:43,524
Muito pouco, mas não importa.
248
00:15:43,592 --> 00:15:48,262
Sua masculinidade recém-adquirida
terá vida curta, a menos que façamos alguma coisa.
249
00:15:48,331 --> 00:15:49,596
Vir.
250
00:16:07,684 --> 00:16:10,084
Já que você está determinado
para seguir em frente com esse duelo...
251
00:16:10,152 --> 00:16:11,552
Não tenho alternativa.
252
00:16:11,621 --> 00:16:13,521
Não quero ser
conhecido como covarde?
253
00:16:13,590 --> 00:16:16,134
Existem algumas coisas
pior do que morrer, Don Diego.
254
00:16:16,158 --> 00:16:19,093
Mas não há nada exatamente
tão permanente, meu amigo.
255
00:16:19,161 --> 00:16:21,139
Espere, vou pegar os floretes
e vamos praticar.
256
00:16:21,163 --> 00:16:22,675
Ah, você pratica esgrima, Don Diego?
257
00:16:22,699 --> 00:16:24,198
Meu? Quase nunca,
258
00:16:24,267 --> 00:16:26,934
mas Bernardo, meu servo,
ele é bastante habilidoso com uma lâmina.
259
00:16:27,002 --> 00:16:29,169
Ele testará sua coragem
e cerque com você.
260
00:16:40,750 --> 00:16:42,728
Nosso jovem amigo tem
foi desafiado para um duelo.
261
00:16:42,752 --> 00:16:45,352
E a menos que ele seja mais habilidoso
com uma lâmina do que eu suspeito,
262
00:16:45,388 --> 00:16:47,065
Tenho medo que ele seja morto.
263
00:16:47,089 --> 00:16:50,135
Bernardo, você vai cercar
com ele. Teste sua habilidade.
264
00:16:50,159 --> 00:16:51,525
Pegue os floretes.
265
00:17:10,680 --> 00:17:13,781
Rudolfo, certamente não sou
especialista nestes assuntos,
266
00:17:13,850 --> 00:17:17,785
mas quando eu estava na Espanha, muitas vezes
testemunhei jovens caballeros esgrima.
267
00:17:17,854 --> 00:17:19,019
Assistir.
268
00:17:22,208 --> 00:17:25,143
Agora, quando eles
empurraria assim,
269
00:17:25,211 --> 00:17:28,024
eles manteriam o joelho
dobrado e com os pés no chão,
270
00:17:28,048 --> 00:17:30,081
com o peso para frente.
271
00:17:30,150 --> 00:17:33,784
Isso permite que o esgrimista se mova
rapidamente para trás ou para frente.
272
00:17:40,443 --> 00:17:43,160
E é melhor desviar
a lâmina do seu oponente.
273
00:17:43,229 --> 00:17:47,748
Bem, eu fiz isso muito bem por
um amador, não acha?
274
00:17:47,817 --> 00:17:49,650
Deixe-me tentar novamente.
275
00:18:09,271 --> 00:18:12,907
Rudolfo, considerando o seu
idade e sua inexperiência,
276
00:18:12,976 --> 00:18:16,577
não seria nenhuma desonra para você
recusar-se a lutar contra o Señor Murietta.
277
00:18:26,206 --> 00:18:28,772
eu não seria capaz
levantar minha cabeça novamente.
278
00:18:28,841 --> 00:18:31,336
Você está preocupado que Maria
teria vergonha de você?
279
00:18:31,360 --> 00:18:32,960
É isso?
280
00:18:33,029 --> 00:18:35,179
Essa é parcialmente a razão.
281
00:18:35,231 --> 00:18:37,375
Eu acho que você faz o
Senhorita injustiça.
282
00:18:37,399 --> 00:18:39,978
Mesmo assim, não
a vergonha dela seja preferível
283
00:18:40,002 --> 00:18:42,002
para a tristeza dela no seu funeral?
284
00:18:46,726 --> 00:18:48,704
Não é só o que
Maria pensaria.
285
00:18:48,728 --> 00:18:51,848
É o que eu faria
pense em mim.
286
00:18:56,101 --> 00:18:59,381
Don Diego, você ainda
concorda em agir como meu segundo?
287
00:19:02,842 --> 00:19:06,277
Se desejar. Então eu
espero ver você ao amanhecer.
288
00:19:06,345 --> 00:19:07,945
Eu vou estar lá.
289
00:19:13,119 --> 00:19:14,584
Hasta manana.
290
00:19:19,358 --> 00:19:24,094
Pois bem, Bernardo, parece que o nosso jovem
amigo está determinado a morrer de madrugada.
291
00:19:24,163 --> 00:19:25,963
O que podemos fazer?
292
00:19:26,032 --> 00:19:27,664
(SWISHING)
293
00:19:27,733 --> 00:19:29,934
Sim. Este é um trabalho para o Zorro.
294
00:20:11,126 --> 00:20:15,129
Buenas noches, senhor,
e bem-vindo a Los Angeles.
295
00:20:15,198 --> 00:20:16,497
Quem é você?
296
00:20:16,566 --> 00:20:18,632
Sou conhecido por muitos nomes,
297
00:20:18,701 --> 00:20:21,051
mas você pode me chamar de Zorro.
298
00:20:21,120 --> 00:20:23,821
O que você está fazendo
aqui no meu quarto?
299
00:20:23,890 --> 00:20:26,401
Digamos apenas que eu
sou um cumprimentador não oficial.
300
00:20:26,425 --> 00:20:29,894
Que eu vim te dizer que
estranho poderia esperar em Los Angeles.
301
00:20:29,963 --> 00:20:31,428
Agora...
302
00:20:31,497 --> 00:20:33,275
Temos um país glorioso aqui.
303
00:20:33,299 --> 00:20:36,967
O sol brilha todos os dias,
o ar é doce e limpo,
304
00:20:37,036 --> 00:20:40,103
frutas crescem em todas as árvores
e é seu para a colheita.
305
00:20:48,530 --> 00:20:50,242
Por outro lado, Señor,
306
00:20:50,266 --> 00:20:52,511
você pode dizer que eu vim
aqui para lhe dar alguns conselhos.
307
00:20:52,535 --> 00:20:54,980
É fácil dar conselhos
na ponta de uma espada.
308
00:20:55,004 --> 00:20:58,656
Desde que chegou aqui, você insultou
uma jovem da nossa comunidade
309
00:20:58,725 --> 00:21:00,335
e você agiu
o papel de um covarde
310
00:21:00,359 --> 00:21:02,509
ao desafiar um
juventude inexperiente.
311
00:21:02,578 --> 00:21:05,763
Você me chama de covarde?
Você me ouve bem.
312
00:21:05,832 --> 00:21:08,265
Deixe-me cruzar espadas
contigo, Señor Zorro,
313
00:21:08,334 --> 00:21:10,379
e em breve veremos
qual é o covarde.
314
00:21:10,403 --> 00:21:12,620
Oh? Como você deseja.
315
00:22:27,930 --> 00:22:29,296
Seu chapéu, Señor.
316
00:22:35,838 --> 00:22:37,338
(chorando de dor)
317
00:22:39,992 --> 00:22:42,626
Eu não sou covarde,
Senhor. Faça o que quiser.
318
00:22:46,249 --> 00:22:51,585
Eu acredito que vou te salvar,
Senhor, para outra hora.
319
00:22:55,040 --> 00:22:56,206
Senhor.
320
00:23:00,847 --> 00:23:02,546
(CANTO DO GALO)
321
00:23:12,291 --> 00:23:14,175
(HOOFBEATS SE APROXIMANDO)
322
00:23:16,813 --> 00:23:19,096
Bom dia, Rodolfo.
Buenos dias, senhores.
323
00:23:19,165 --> 00:23:22,393
Don Rudolfo, não consegui
durma preocupado com você.
324
00:23:22,417 --> 00:23:23,795
Você não deve lutar contra esse homem.
325
00:23:23,819 --> 00:23:25,452
Sinto muito, Senhorita.
326
00:23:25,521 --> 00:23:27,632
Por favor, você não deve fazer
essa coisa. Ele pode matar você.
327
00:23:27,656 --> 00:23:31,391
Rudolfo, há muita sabedoria
no que a Senorita diz.
328
00:23:31,460 --> 00:23:34,528
Por favor. eu sempre sentiria
responsável pela sua morte.
329
00:23:39,202 --> 00:23:42,069
Don Diego, você é, uh,
Don é o segundo de Rudolfo?
330
00:23:42,154 --> 00:23:43,537
Eu sou.
331
00:23:43,605 --> 00:23:46,940
Como segundo do Señor Murietta,
Eu sou o portador de más notícias.
332
00:23:47,009 --> 00:23:49,776
Oh? De que natureza, Señor?
333
00:23:49,845 --> 00:23:53,864
Ele machucou a mão
e é incapaz de empunhar uma espada.
334
00:23:53,933 --> 00:23:58,018
Isso é realmente uma notícia trágica.
Como ocorreu o acidente?
335
00:23:58,087 --> 00:24:01,287
Oh, ele se cortou enquanto
aparando o bigode.
336
00:24:05,812 --> 00:24:07,244
Don Rudolfo, você já ouviu falar.
337
00:24:07,313 --> 00:24:09,113
É impossível
para o Señor Murietta
338
00:24:09,182 --> 00:24:10,782
para me encontrar com você
no campo da honra.
339
00:24:10,850 --> 00:24:13,483
Ele pede desculpas por
incomodando você, Señor,
340
00:24:13,552 --> 00:24:16,053
e suas desculpas
para você, Senorita.
341
00:24:37,592 --> 00:24:39,026
(Rindo)
342
00:24:54,193 --> 00:24:56,843
NARRADOR: Na próxima semana,
para salvar a vida de seu amigo,
343
00:24:56,912 --> 00:24:59,847
Zorro paga caro
preço por seu heroísmo.
344
00:25:07,089 --> 00:25:08,354
(CHICOTE QUEBRANDO)
345
00:25:08,423 --> 00:25:11,558
Zorro!
346
00:25:11,627 --> 00:25:14,828
NARRADOR: Esteja conosco na próxima semana
para ação e aventura que só vem
347
00:25:14,897 --> 00:25:17,814
na emocionante vida do Zorro!